行業動態 > 接力埃及分社獲開羅國際書展最佳翻譯童書獎

   接力埃及分社獲開羅國際書展最佳翻譯童書獎

  第49屆開羅國際書展于1月26日至2月10日舉行,這是阿拉伯語地區最大規模的國際書展。據北京翻譯公司小編了解,接力出版社埃及分社出版的首批阿語童書《圍裙媽媽和小餅干-第一次分開睡》獲得了由埃及文化部圖書總局頒發的本屆書展“最佳兒童圖書翻譯獎”。
  開羅書展始于1969年,是阿語地區最大的國際書展之一,同時也是全球阿拉伯語圖書的重要展銷場所。2017年開羅書展主賓國為摩洛哥,共吸引了34個國家和地區的800多家出版機構參加,其中埃及本地出版商約550家,占比較大;除埃及以外的阿拉伯地區出版社有250家;國際出版商50家,參展國和展廳數量較上屆有明顯增長。書展以“青年與未來文化”為主題,參展圖書涵蓋政治、經濟、科技、宗教和文藝等眾多類別,平均每日接待觀眾15萬-20萬人次。
  接力出版社埃及分社于2016年10月在埃及開羅注冊成功,由接力出版社、埃及瓦迪出版公司、埃及希哈邁特文化投資公司合資組成,取得了埃方頒發的營業執照、政府批文,成為埃及首家中埃合資出版公司。公司正式注冊名為:埃及接力文化出版股份公司。2017年11月,接力出版社埃及分社首批26種阿拉伯語版原創圖書在埃及開羅正式出版。
  為了做好首批圖書的發行及征訂工作,接力出版社副社長趙春蘭、國際合作部主任謝逢蓓、埃及分社版權經理趙雪潔于1月26日參加了今年的書展并進行實地調研,了解到該批圖書以較高的出版品質受到了埃及出版界、中阿翻譯界、埃及本土讀者以及來自土耳其、摩洛哥、沙特和伊拉克等地的書店的關注。此外,該26種圖書還將參加2018年的各大阿拉伯地區、伊斯蘭國家的書展,如土耳其、伊朗、馬來西亞、印度尼西亞等國家和地區。除國際書展外,接力埃及分社的埃及合作方也將利用埃及國內的發行渠道向埃及國內教育部、基金會和學校等政府機構以及書店等,進行推薦、宣傳和發行銷售接力出版社埃及分社的阿語版圖書。
  2018年-2019年接力出版社埃及分社計劃還將陸續出版約30種阿語版的原創圖書,具體為《大王書系列》《不要和青蛙跳繩》《外婆變成了老娃娃》《烏龜一家去看海》《走出森林的小紅帽》《花生米圖畫書系列》《我是夏蛋蛋系列》《忠犬的背叛》等。同時,還將與埃及合作伙伴策劃并出版幼兒園教材、手工游戲益智類玩具書,啟動為阿拉伯語市場定制的幼兒園教材出版計劃。
  北京翻譯公司小編認為,此次接力出版社埃及分社獲開羅國際書展最佳翻譯童書獎,可以吸引更多優秀的原創童書,拓展埃及及阿拉伯國家的圖書市場,樹立中國童書品牌形象。
甘肃快三开奖